Текст документа
Русский текст Протокола 1973 года и английский текст приложения с перечнями веществ по официальной публикации от 30 мая 2001 года.
Стороны настоящего протокола,
Являясь Сторонами Международной конвенции относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью, заключенной в Брюсселе 29 ноября 1969 г.,
Принимая во внимание Резолюцию о международном сотрудничестве в отношении загрязняющих веществ, иных чем нефть, принятую международной юридической конференцией по вопросам ущерба от загрязнения моря 1969 г.,
Принимая далее во внимание, что в соответствии с этой Резолюцией Межправительственная морская консультативная организация усилила свою работу, в сотрудничестве со всеми заинтересованными международными организациями, по всем вопросам, связанным с предотвращением загрязнения веществами, иными чем нефть,
Согласились о нижеследующем :
Статья I
1. Стороны настоящего Протокола могут принимать в открытом море такие меры, которые могут оказаться необходимыми для предотвращения, уменьшения или устранения серьезной и реальной опасности, которую представляют для их побережья и связанных с ним интересов загрязнение или угроза загрязнения веществами, иными чем нефть, вследствие морской аварии или действия, связанных с такой аварией, которая, как разумно можно ожидать, повлечет большие вредные последствия.
2. Упомянутые в пункте 1 «вещества, иные чем нефть», означают:
(а) вещества, перечисленные в списке, который будет составлен соответствующим органом, назначенным Организацией, и приложен к настоящему Протоколу, и
(b) другие вещества, которые могут представлять опасность для здоровья человека, наносить вред живым ресурсам, фауне и флоре моря, наносить ущерб условиям отдыха или ухудшать любые другие виды правомерного использования моря.
3. Каждый раз, когда Сторона принимает меры в отношении вещества, упомянутого в подпункте «b» пункта 2, она должна доказать, что это вещество, насколько можно разумно предположить, представляет при обстоятельствах, существующих в момент вмешательства, серьезную и реальную опасность, аналогичную той, которую представляет какое-либо из веществ, перечисленных в списке, упомянутым в подпункте «а» пункта 2.
Статья II
1. Положения пункта 2 Статьи I и Статей II-VIII Международной конвенции относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью, 1969 г., и положения Приложения к этой Конвенции, которые относятся к нефти, применяются к веществам, указанным в Статье I настоящего Протокола.
2. Для целей настоящего Протокола список экспертов, указанный в пункте «с» Статьи III и в Статье IV Конвенции, должен быть расширен таким образом, чтобы он включал экспертов, компетентных высказать суждение о веществах, иных чем нефть. Эксперты для включения в список могут предлагаться Государствами — членами Организации и Сторонами настоящего Протокола.
Статья III
1. Список, указанный в подпункте «а» пункта 2 Статьи I, поддерживается в надлежащем состоянии соответствующим органом, назначенным Организацией.
2. Любая поправка, которую Сторона настоящего Протокола предлагает внести в список, представляется Организации и сообщается ею всем членам Организации и всем Сторонам настоящего Протокола не менее, чем за три месяца до рассмотрения поправки соответствующим органом.
3. Стороны настоящего Протокола, независимо от того, являются они или не являются членами Организации, могут участвовать в заседаниях соответствующего органа.
4. Поправки одобряются большинством в две трети голосов только Сторон Протокола, присутствующих и голосующих.
5. Поправка, одобренная в соответствии с приведенным выше пунктом 4, сообщается Организацией всем Сторонам настоящего Протокола для принятия.
6. Поправка считается принятой через шесть месяцев после того, как она была сообщена Организацией, если только в течении этого периода Организации не будут направлены возражения против поправки не менее, чем от одной трети Сторон Протокола.
7. Через три месяца со дня ее принятия в соответствии с положениями приведенного выше пункта 6, поправка вступает в силу в отношении всех Сторон настоящего Протокола, за исключением тех, которые до этой даты сделали заявление о том, что они не принимают эту поправку.
Статья IV
1. Настоящий Протокол открыт для подписания Государствами, которые подписали Конвенцию, названную в Статье II, или присоединились к ней, и всеми Государствами, приглашенными участвовать в Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря 1973 г.. Протокол остается открытым для подписания с 15 января 1974 г. до 31 декабря 1974 г. в штаб-квартире Организации.
2. При условии соблюдения положений пункта 4, настоящий Протокол подлежит ратификации, принятию или одобрению Государствами, которые подписали его.
3.При условии соблюдения положений пункта 4, Государства, которые не подписали настоящий Протокол, могут к нему присоединится.
4. Ратификация, принятие, одобрение настоящего Протокола или присоединение к нему могут быть осуществлены только Государствами, которые ратифицировали, приняли или одобрили Конвенцию, названную в Статье II, либо присоединились к ней.
Статья V
1. Ратификация, принятие, одобрение или присоединение осуществляются путем сдачи официального документа об этом Генеральному секретарю Организации.
2. Любой документ о ратификации, принятии, одобрении или присоединении, сданный на хранение после вступления в силу поправки к настоящему Протоколу в отношении всех существующих Сторон или после завершения всех мер, необходимых для вступления в силу поправки в отношении таких Сторон, считается относящимся к Протоколу, измененному поправкой.
Статья VI
1. Настоящей Протокол вступает в силу на девяностый день после того, как пятнадцать Государств сдадут документы о ратификации, принятии, одобрении или присоединении на хранение Генеральному секретарю Организации. Однако настоящий Протокол не вступит в силу до вступлении в силу Конвенции, названной в Статье II.
2. Для каждого Государства, которое впоследствии ратифицирует, примет, одобрит настоящий Протокол или присоединиться к нему, он вступает в силу на девяностый день после сдачи таким Государством на хранение соответствующего документа.
Статья VII
1. Настоящий Протокол может быть денонсирован любой Стороной в любое время после вступления Протокола в силу для этой Стороны.
2. Денонсация осуществляется путем сдачи соответствующего документа на хранение Генеральному секретарю Организации.
3. Денонсация вступает в силу по истечении одного года со дня сдачи документа о денонсации на хранение Генеральному секретарю Организации или по истечении более продолжительного периода, который может быть указан в этом документе.
4. Денонсация Конвенции, названной в Статье II, одной из Сторон, считается денонсацией настоящего Протокола этой Стороной. Она вступает в силу в тот же самый день, в который вступает в силу денонсация Конвенции в соответствии с пунктом 3 Статьи XII этой Конвенции.
Статья VIII
1. Организация может созвать конференцию для пересмотра настоящего Протокола или внесения в него поправок.
2. Организация созывает конференцию Сторон настоящего Протокола для пересмотра Протокола или внесения в него поправок по просьбе не менее, чем одной трети Сторон.
Статья IX
1. Настоящий Протокол будет сдан на хранение Генеральному секретарю Организации.
2. Генеральный секретарь Организации должен :
(а) сообщать всем Государствам, которые подписали настоящий Протокол
или присоединились к нему :
(i) о каждом новом подписании Протокола или сдаче на
хранение нового документа с указанием даты, когда это было
сделано;
(ii) о дате вступления настоящего Протокола в силу;
(iii) о каждой сдаче на хранение документа, о денонсации
настоящего Протокола и о дате вступления этой
денонсации в силу;
(iv) о каждой поправке к настоящему Протоколу или к Приложению
к нему и о каждом возражении против такой поправки или
заявлении о непринятии такой поправки;
(b) передавать заверенные копии настоящего Протокола всем
подписавшим его Государствам и всем Государствам, которые
присоединяются к нему.
Статья X
Как только настоящий Протокол вступит в силу, его заверенная копия должна быть передана Генеральным секретарем Организации в Секретариат Организации Объединенных Наций для регистрации и опубликования в соответствии со Статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.
Статья XI
Настоящий Протокол составлен в одном экземпляре на английском, испанском, русском и французском языках, причем все четыре текста являются равно аутентичными.
Приложение. Перечень веществ
Английский текст приложения из официальной публикации от 30 мая 2001 года.
Annex
to the 1973 Intervention Protocol
List of Substances
Appendix 1
Oil carried in bulk as listed
in Appendix I to Annex I of MARPOL 73/78 other than those covered
by the 1969 Intervention Convention
Asphalt solutions
Blending stocks
Roofers flux
Straight run residue
Oils
Clarified Road oil Transformer oil
Aromatic oil (excluding vegitable oil)
Mineral oil
Motor oil
Penetrating oil
Spindle oil
Turbine oil
Distillates
Straight run
Flashed feed stocks
Gas oil
Cracked
Naphtha
Solvent Petroleum
Heartcut distillate oil
Gasoline blending stocks
Alkylates-fuel
Reformates
Polymer-fuel
Gasolines
Casinghead (natural)
Automotive Aviation
Straight run
Fuel oil No.1 (Kerosene)
Fuel oil No.1-D
Fuel oil No.2
Fuel oil No.2-D
Jet fuels
JP-1 (Kerosene)
JP-3
JP-5 (Kerosene, heavy)
Turbo fuel
Kerosene
Mineral spirit
Appendix 2
Noxious liquid substances carried in bulk
Acetone cyanohydrin
Acrylonitrile
Alachlor technical (90% or more)
Alcohol (C6-C17)(secondary) poly(3-6)ethoxylates
Alcohol (C12-C15) poly(1-6) ethoxylates
Alcohol (C6-C17) (secondary) poly(7-12)
Alcohol (C12-C15) poly(7-19) ethoxylates
Alkaryl polyethers (C9-C20)
Alkyl (C3-C4) benzenes
Alkyl (C5-C8) benzenes
Alkyl (C7-C9) nitrates
Alkyl acrylate-vinyl pyridine copolymer in toluene
Alkylbenzene, alkylindane, alkylindene mixture
Allyl alcohol
Allyl chloride
Ammonium sulphide solution (45% or less)
Aniline
Benzene and mixtures having 10% benzene
Benzyl chloride
Benzyl alcohol
Butene oligomer
Butyl butyrate (all isomers)
Butyl benzyl phthalate
Butyl acrylate (all isomers)
Butylamine (all isomers)
Butyraldehyde (all isomers)
Calcium alkyl (C9) phenol sulphide/ Polyolefin
Calcium hypochlorite solution (more than 15%)
Calcium long-chain alkyl phenate sulphide
Camphor oil
Carbolic oil
Carbon disulphide
Carbon tetrachloride
Chlorinated paraffins (C10-C13)
Chloroacetic acid (80% or less)
Chlorobenzene
o-Chloronitrobenzen
Chloroform
Chlorohydrins (crude)
2- or 3-Chloropropionic acid
m-Chlorotoluene
o-Chlorotoluene
p-Chlorotoluene
Chlorotoluenes (mixed isomers)
Coal tar
Coal tar naphtha solvent
Coal tar pitch (molten)
Cobalt naphthenate in solvent naphtha
Creosote (coal tar)
Creosote (wood)
Cresols (all isomers)
Cresylic acid, dephenolized
Cresylie acid, sodium salt solution
Crotonaldehyde
1,5,9-Cyclododecatriene
Cyclohexyl acetate
Cyclohexylamine
1,3-Cyclopentadiene dimer (molten)
Cyclopentene
Decanoic acid
Decene
Decyl acetate
Decyl alcohol (all isomers)
Decyl acrylate
Decyloxytetrahydro-thiophene dioxide
Di-n-hexyl adipate
Di-n-propylamine
Dibutyl phthalate
Dibutyl hydrogen phosphonate
Dibutylamine
Dichlorobenzene (all isomers)
Dichloroethyl ether
1,6-Dichlorohexane
2,4-Dichlorophenol
2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, diethanolamine
1,2-Dichloropropane
1,3-Dichloropropene
Dichloropropene/Dichloro- propane mixtures
Diethyl sulphate
Diethylamine
Diethylaminoethanol
Diethylbenzene
Diglycidyl ether of bisphenol F
Diglycidyl ether of bisphenol A
Diisobutyl phthalate
Diisobutylamine
Diisobutylene
Diisopropylamine
Diisopropylbenzene (all isomers)
Dimethyl octanoic acid
Dimethyl adipate
Dimethyl hydrogen phosphite
Dimethylamine solution (greater than 55% but not
N, N-Dimethylcyclohexylamine
Dinitrotoluene (molten)
1,4-Dioxane
Diphenyl
Diphenyl ether
Diphenyl ether/Diphenyl phenyl ether mixture
Diphenyl/Diphenyl ether mixtures
Diphenylamine, reaction product with 2,2,4-
Diphenylamines, alkylated
Diphenylmethane diisocyanate
Diphenylol propane
Diphenylol propane — epichlorohydrin resins
Dodecene (all isomers)
Dodecyl alcohol
Dodecyl diphenyl ether disulphonate solution
Dodecyl phenol
Dodecylamine/Tetradecylamine mixture
Dodecyldimethylamine/Tetradecyldimethylamine
Drilling brines (containing Zinc salts)
Epichlorohydrin
Ethyl acrylate
Ethylamine solutions (72% or less)
Ethylamine
Ethylbenzene
N-Ethylbutylamine
Ethylene dichloride
Ethylene dibromide
Ethylene chlorohydrin
Ethylene oxide/Propylene oxide mixture with an
Ethylene glycol methyl ether acetate
Ethylenediamine
2-Ethylhexyl acrylate
2-Ethylhexylamine
Etliylidene norbornene
o-Ethylphenol
2-Ethyl-3-propylacrolein
Ethyltoluene
Fluorosilicic acid (20-30%) in water solution
Formaldehyde solutions (45% or less)
Fumaric adduct of rosin, water dispersion
Furfural
Glycidyl ester of C10 trialkylacetic acid
Heptyl acetate
Hexamethylenediamine solution
Hexyl acetate
2-Hydroxyethyl acrylate
2-Hydroxy-4-(methylthio) butanoic acid
Isophorone diisocyanate
Isophoronediamine
Lactonitrile solution (80% or less)
Lauric acid
Liquid chemical wastes
Long chain polyetheramine in alkyl (C2-C4)
Long chain polyetheramine in aromatic solvent
Long chain alkaryl polyether (C11-C20)
Magnesium long chain alkyl salicylate (C11+)
Mercaptobenzothiazol, sodium salt solution
Metam sodium solution
Methacrylic resin in Ethylene dichloride
Methyl acrylate
Methyl butyl ketone
2-Methyl-6-ethyl aniline
Methyl heptyl ketone
Methyl methacrylate
Methylcyclopentadiene dimer
Methyl naphthalene (molten)
3-Methylpyridine
Methyl salicylate
alpha-Methylstyrene
Motor fuel anti-knock compounds (containing lead
Naphthalene (molten)
Naphthenic acids
Neodecanoic acid
Nitrating acid (mixture of sulphuric and nitric acids)
Nitrobenzene
o-Nitrophenol (molten)
o- or p-Nitrotoluenes
Nonene (all isomers)
Nonyl phenol
Nonyl phenol poly(4-12) ethoxylates
Noxious liquid, N.F, (1) n.o.s. (trade name …,
Octene (all isomers)
Octyl aldehydes
Olefin mixtures (C5-C15)
alpha-Olefins (C6-C18) mixtures
Oleum
Oleylamine
Palm kernel acid oil
Pentachloroethane
Perchloroethylene
Phosphorus, yellow or white
Phthalic anhydride (molten)
alpha-Pinene
beta-Pinene
Poly(2+)cyclic aromatics
Polyethylene polyamines
Polyolefin amide alkeneamine (C28+)
Polyolefin amide alkeneamine borate (C28-C250)
Polyolefin amide alkeneamine polyol
Polyolefinamine in aromatic solvent
Polyolefinamine in alkyl (C2-C4) benzenes
Polyolefin ester (C28-C250)
beta-Propiolactone
Propionitrile
n-Propylamine
Propylbenzene (all isomers)
Propylene trimer
Propylene oxide
Propylene tetramer
Rosin soap (disproportionated) solution
Rosin
Sodium sulphide solution (15% or less)
Sodium dichromate solution (70% or less)
Sodium hydrogen sulphide (6% or less)/Sodium
Sodium hydrosulphide solution (45% or less)
Sodium hydrosulphide/Ammonium sulphide
Sodium petroleum sulfonate
Sodium nitrite solution
Sodium thiocyanate solution (56% or less)
Styrene monomer
Sulpho hydrocarbon long chain (C 18+)
Sulphuric acid
Sulphuric acid, spent
Tall oil (crude and distilled)
Tall oil fatty acid (resin acids less than 20%)
Tall oil soap (disproportionated) solution
Tall oil fatty acid, barium salt
Tetrachloroethane
Tetramethylbenzene (all isomers)
Toluene
Toluene diisocyanate
Toluenediamine
o-Toluidine
Tributyl phosphate
1,2,4-Trichlorobenzene
Trichloroethylene
Tricresyl phosphate (containing 1% or more
Triethylamine
Triethylbenzene
Triethylenetetramine
Triethylphosphite
Triisopropylated phenyl phosphates
Trimethylamine solution (30% or less)
Trimethylbenzene (all isomers)
Trimethylhexarnethylene diisocyanate (2,2,4- and
Trixylyl phosphate
Turpentine
Undecanoic acid
1-Undecene
Undecyl alcohol
Vinyl neodecanoate
Vinylidene chloride
Vinyltoluene
White spirit, low (15 -20%) aromatic
Xylenes
Xylenol
Zinc alkaryl dithiophosphate (C7-C 16)
Zinc alkyl dithiophosphate (C3-C14)
Appendix 3
Harmful substances in packaged form
Aldrin
Azinphos-ethyl
Azinphos-methyl
gamma-BHC
Binapacryl
Brodifacourn
Bromophos-ethyl
Cadmium compound
Camphechlor
Carbophenothion
Chlordane
Chlorinated paraffin(C10-C13)
Chlorophenolates, liquid
Chlorophenolates, solid
Chlorpyriphos
Chlorthiophos
Copper cyanide
Copper metal powder
Cournaphos
Cresyl. diphenylphosphate
Cupric cyanide
Cupric sulphate
1,5,9-cyclododecatriene
Cyhexatin
Cymenes (ortho-; meta-; para-)
Cymol
Cypermethrin
DDT
Dialifos
Diazinon
Dichlofenthion
Dichlorvos
Dieldrin
Dimethoate
Diphenylaminechloroarsine
Diphenylchloroarsine, liquid
Diphenylchloroarsine, solid
Dodecylphenol
Endosulfan
Endrin
EPN
Esfenvalerate
Ethion
Fenbutatin oxide
Fenitrothion
Fenpropathrin
Fenthion
Fentin acetate
Fentin hydroxide
Fonofos
Heptachlor
Hexachlorobutadiene
Hexachloro-1,3-butadiene
1,3-hexachlorobutadiene
Isopropyltoluene
Isopropyltoluol
Isoxathion
Lindane
Mercuric acetate
Mercuric ammonium chloride
Mercuric arsenate
Mercuric benzoate
Mercuric bisulphate
Mercuric bromide
Mercuric chloride
Mercuric cyanide
Mercuric gluconate
Mercuric nitrate
Mercuric oleate
Mercuric oxide
Mercuric oxycyanide, desensitized
Mercuric potassium cyanide
Mercuric sulphate
Mercuric thiocyanate
Mercurol
Mercurous acetate
Mercurous bisulphate
Mercurous bromide
Mercurous chloride
Mercurous nitrate
Mercurous salicylate
Mercurous sulphate
Mercury acetate
Mercury ammonium chloride
Mercury-based pesticide, liquid, flammable,
Mercury-based pesticide, solid, toxic
Mercury benzoate
Mercury bichloride
Mercurv bisulphate
Mercury bromides
Mercury compound, liquid, n.o.s.
Mercury compound, solid, n.o.s.
Mercury(ii) (mercuric) compounds or Mercury(i)
Mercury gluconate
Mercury nucleate
Mercury oleate
Mercury oxide
Mercury oxycyanide, desensitized
Mercury potassium cyanide
Mercury potassium iodide
Mercury salicylate
Mercury sulphate
Mercury thiocyanate
Methylpropylbenzenes
Mevinphos
Nickel carbonyl
Nickel cyanide
Nickel tetracarbonyl
Organotin compound, liquid, n.o.s.
Organotin compound, solid, n.o.s.
Organotin compounds
(pesticides)
Organotin pesticide, liquid, flammable, toxic,
Organotin pesticide, liquid, toxic
Organotin pesticide, liquid, toxic, flammable,
Organotin pesticide, solid, toxic
Osmium tetroxide
Parathion
Parathion-methyl
PCB’s
Pentachlorophenol
Pentachlorophenol
Phenarsazine chloride
Phenthoate
Phenylmercuric acetate
Phenylmercuric compound, n.o.s.
Phenylmercuric hydrox-ide
Phenylmercuric ruitrate
Phorate
Phosalone
Phosphamidon
Phosphorus, white, dry
Phosphorus, white, molten
Phosphorus, white, under water
Phosphorus, yellow, dry
Phosphorus, yellow, molten
Phosphorus, yellow, under water
Polychlorinated biphenyls
Polyhalogenated biphenyls, liquid
Polylialogenated biphenyls, solid
Polylialogenated ter-phenyls, liquid
Polyhalogenated ter-phenyls, solid
Potassium cuprocyanide
Potassium cyanocuprate
Potassium cyanomercurate
Potassium mercuric iodide
Pyrazophos
Quizalofop
Quizalofop-p-ethyl
Sodium copper cyanide, solid
Sodium, copper cyanide, solution
Sodium cuprocyanide, solid
Sodium cuprocyanide, solution
Sodium pentachlorophenate
Sulprophos
White phosphorus, dry
White phosphorus, wet
Yellow phosphorus, dry
Yellow phosphorus, wet
Terbufbs
Tetrachlorvinphos
Appendix 4
Radioactive materials
Radioactive materials which are transported in type B package, or as fissile materials, or under special arrangements, as covered by the provisions of schedule 10 to 13 of class 7 of the International Maritime Dangerous Goods Code.
Appendix 5
Liquefied gases carried in bulk
Acetaldehyde
Anhydrous ammonia
Chlorine
Dimethylarnine
Ethyl chloride
Ethylene oxide
Hydrogen chloride, anhydrous
Hydrogen fluoride, anhydrous
Methyl bromide
Methyl Chloride
Sulphur dioxide
Vinyl chloride monomer