Соотношение названий
Английское Southern Oscillation переводят как «Южное колебание» или «Южная осцилляция». Оба названия относятся к одному атмосферному явлению. Подробное описание механизма и индексов приведено в статье «Южное колебание».[1]
Что именно колеблется
Меняется крупномасштабное распределение давления и связанная с ним циркуляция в тропической части Тихоокеанского региона. Вместе с изменениями состояния океана это явление составляет Эль-Ниньо — Южное колебание, или ЭНСО. Название не означает регулярного механического колебания с неизменным периодом.
Для наблюдений используют индекс Южного колебания SOI. Его традиционный вариант основан на нормированной разности давления на уровне моря между Таити и Дарвином. Значение зависит от методики стандартизации и периода усреднения; при использовании чисел указывают источник ряда.[1]
С чем не следует смешивать
Южная кольцевая мода, известная также как Антарктическая осцилляция (SAM, AAO), — другой режим изменчивости атмосферы, связанный с внетропическими широтами Южного полушария. NOAA[2] ведёт для SAM и SOI отдельные ряды. Сходство русских названий не делает эти индексы взаимозаменяемыми.[2]