Протокол о сохранении биоразнообразия и ландшафтов Чёрного моря
Договаривающиеся стороны настоящего Протокола:
Являясь Договаривающимися сторонами Конвенции о защите Черного моря от загрязнения (Бухарестская конвенция, 21 апреля 1992 г.)
Признавая, что в последние десятилетия произошли значительные антропогенные изменения в биоте и физико-химических условиях Черного моря;
Выражается обеспокоенность тем, что угрозы биоразнообразию, такие как эвтрофикация, чрезмерный вылов рыбы, загрязнение и интродукция неместных видов, сохраняются;
Признавая важность контроля за загрязнением в Черном море для сохранения биоразнообразия, а также поддержания и восстановления функций экосистемы;
Напоминая, что в соответствии со статьей 13 Бухарестской конвенции при принятии мер по предотвращению, сокращению и контролю загрязнения морской среды Черного моря, Договаривающиеся Стороны обязаны уделять особое внимание предотвращению нанесения вреда морской жизни и живым ресурсам, в частности, путем изменения их местообитаний в результате рыболовства и других законных видов использования моря;
Далее, напомним, что
— Протокол о защите морской среды Черного моря от загрязнения из наземных источников;
— Протокол о сотрудничестве в борьбе с загрязнением морской среды Черного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных ситуациях
— Протокол о защите морской среды Черного моря от загрязнения путем сброса отходов
действуют в соответствии с Конвенцией о защите Черного моря от загрязнения
Напомним, что в апреле 1993 года министры окружающей среды всех шести черноморских стран подписали единую декларацию о политике (Министерская декларация о защите Черного моря от загрязнения, Одесса, 1993 г.), в которой они договорились:
• Содействовать разработке всеобъемлющих и скоординированных планов восстановления и сохранения биоразнообразия в Черном море в духе Конвенции о биологическом разнообразии (5 июня 1992 г., Рио-де-Жанейро, Бразилия).
• Принимать надлежащие меры по восстановлению и сохранению биоразнообразия в Черном море в духе Конвенции о биологическом разнообразии (5 июня 1992 г., Рио-де-Жанейро, Бразилия).
• Создание и улучшение природоохранных зон в прибрежной зоне каждого из прибрежных государств, существовавших до 1996 года.
Учитывая, что все страны Черноморского региона подписали и ратифицировали Конвенцию о биоразнообразии (5 июня 1992 г., Рио-де-Жанейро, Бразилия);
Кроме того, следует учитывать, что некоторые из Договаривающихся Сторон также подписали и ратифицировали другие соответствующие конвенции и соглашения, например, Конвенцию о водно-болотных угодьях международного значения, особенно как местах обитания водоплавающих птиц (2 февраля 1971 г., Рамсар, Иран), Конвенцию о международной торговле видами фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС, 3 марта 1973 г., Вашингтон, США), Конвенцию о сохранении европейской дикой природы и естественных местообитаний (19 сентября 1979 г., Берн, Швейцария), Конвенцию о сохранении мигрирующих видов диких животных (23 июня 1979 г., Бонн, Германия), Соглашение о сохранении китообразных Черного моря, Средиземного моря и прилегающей Атлантической области (24 ноября 1996 г., Монако), Европейскую конвенцию о ландшафтах (20 октября 2000 г., Флоренция, Италия) и Конвенцию о борьбе с опустыниванием (14 октября 2000 г.). 1994, Париж);
Следует отметить, что правительства стран Черноморского региона активно участвуют в реализации Общеевропейской стратегии в области биоразнообразия и ландшафта в редакции от 9 июля 1998 года.
Подтверждая свою приверженность Стратегическому плану действий по защите и восстановлению Черного моря (Глава B, 31 октября 1996 г.);
Признавая, что согласованные действия всех прибрежных государств Черного моря и государств бассейна Черного моря, с которыми они сотрудничают, могут противодействовать многочисленным угрозам биологическому и ландшафтному разнообразию;
Мы полны решимости прилагать все усилия для устойчивого сохранения биологического и ландшафтного разнообразия Черного моря и его составляющих, а также для поддержания, по возможности, улучшения и восстановления его экологического здоровья, исторической, культурной и эстетической ценности;
Мы пришли к следующему соглашению:
Статья 1
1. Целью настоящего Протокола является поддержание экосистемы Черного моря в хорошем экологическом состоянии и его ландшафта в благоприятных условиях, защита, сохранение и устойчивое управление биологическим и ландшафтным разнообразием Черного моря в целях обогащения биологических ресурсов.
2. В соответствии с положениями Конвенции о защите Черного моря от загрязнения и другими Протоколами к настоящей Конвенции, Протокол призван служить правовым инструментом для разработки, гармонизации и обеспечения соблюдения необходимых экологических политик, стратегий и мер по сохранению, защите и устойчивому управлению природными, историческими, культурными и эстетическими ресурсами и наследием государств Черного моря для нынешнего и будущих поколений.
Статья 2
Для целей настоящего Протокола:
а) Под Конвенцией понимается Конвенция о защите Черного моря от загрязнения (21 апреля 1992 г., Бухарест, Румыния).
b) Договаривающиеся стороны означают Договаривающиеся стороны настоящего Протокола.
c) Под Комиссией понимается Комиссия по защите Черного моря от загрязнения.
d) Биологическое разнообразие означает изменчивость среди живых организмов из всех источников, включая, помимо прочего, наземные, морские и другие водные экосистемы и экологические комплексы, частью которых они являются; это включает разнообразие внутри видов, между видами и экосистем, как определено в статье 2 Конвенции о биологическом разнообразии.
e) Ландшафт означает территорию, воспринимаемую людьми, характер которой является результатом действия и взаимодействия природных и/или антропогенных факторов, как определено в главе I, статье 1 Европейской конвенции о ландшафте (20 октября 2000 г., Флоренция, Италия).
f) Разнообразие ландшафта означает формальное выражение многочисленных взаимосвязей, существующих в данный период между индивидом или обществом и топографически определенной территорией, формирование которой является результатом воздействия с течением времени природных и антропогенных факторов, а также их сочетания.
Статья 3
Настоящий Протокол распространяется на территорию Черного моря к северу от мысов Калагра и Далян, а также на воды, морское дно и недра вплоть до границ пресной воды. В нее также входят:
Азовское море, как часть Черноморского бассейна, имеет огромное значение для сохранения биоразнообразия и ландшафта;
• Прибрежная зона, определенная каждой Договаривающейся Стороной, включая водно-болотные угодья.
Статья 4
1. Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется принять все необходимые меры для:
а) защищать, сохранять, улучшать и управлять устойчивым и экологически безопасным способом территориями, имеющими особую биологическую или ландшафтную ценность, в частности, путем создания охраняемых территорий в соответствии с процедурой, изложенной в Приложении 1.
б) обеспечить поддержание видов, обитающих в районе, на который распространяется действие настоящего Протокола, в благоприятном природоохранном состоянии и сохранение их местообитаний в условиях, близких к нетронутым;
c) обеспечить устойчивое использование видов, имеющих экономическое значение, особенно живых морских ресурсов;
d) восстанавливать и реабилитировать поврежденные территории, ранее представлявшие собой объекты с высоким биоразнообразием и ландшафтной ценностью;
е) восстанавливать и поддерживать в хорошем состоянии ландшафт, имеющий высокую природную, историческую, культурную и эстетическую ценность;
4. Договаривающиеся стороны должны принять перечень ландшафтов и местообитаний, имеющих значение для Черного моря и подлежащих уничтожению, или имеющих важное значение по своей природе, культурной или исторической ценности, составляющих природное, историческое и культурное наследие или представляющих иное значение для Черноморского региона, предпочтительно в течение трех лет с момента вступления в силу настоящего Протокола.
5. Договаривающиеся стороны действуют непосредственно или в сотрудничестве с компетентными международными организациями и в соответствии с другими Протоколами к настоящей Конвенции в целях сохранения и устойчивого использования биологического и ландшафтного разнообразия.
Статья 5
1. Договаривающиеся Стороны принимают все надлежащие меры для регулирования преднамеренного внедрения и предотвращения случайного внедрения неместных видов или генетически модифицированных организмов в дикую флору и фауну, а также запрещают те виды, которые могут оказывать вредное воздействие на экосистемы, места обитания или виды в районе, на который распространяется действие настоящего Протокола.
2. Договаривающиеся Стороны будут стремиться к осуществлению всех надлежащих мер по искоренению или сокращению до возможного уровня численности уже интродуцированных видов, если станет ясно, что такие виды причиняют или потенциально причиняют ущерб экосистемам, ландшафтам, местообитаниям или видам в районе, на который распространяется действие настоящего Протокола.
Статья 6
В процессе планирования, ведущем к принятию решений по проектам и мероприятиям, которые могут существенно повлиять на виды и их местообитания, охраняемые территории, особенно чувствительные морские районы и ландшафты, Договаривающиеся Стороны должны оценивать и учитывать возможное прямое или косвенное, непосредственное или долгосрочное воздействие, включая совокупное воздействие рассматриваемых проектов и мероприятий, в соответствии с критериями и целями, которые должны быть разработаны и согласованы на региональном уровне в соответствии с Конвенцией и международным опытом в этом вопросе, например, Конвенцией об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (25 февраля 1991 г., Эспоо, Финляндия).
Статья 7
Договаривающиеся стороны будут поощрять внедрение межсекторального взаимодействия на региональном и национальном уровнях посредством внедрения принципов и разработки правовых инструментов комплексного управления прибрежной зоной с целью поиска путей устойчивого использования природных ресурсов и содействия экологически безопасной деятельности человека в прибрежной зоне.
Статья 8
а) представлять угрозу либо сохранению ландшафтов, имеющих высокую эстетическую ценность, либо экосистемам, охраняемым в соответствии с настоящим Протоколом, либо биологическим процессам, способствующим поддержанию этих экосистем;
б) привести к существенному сокращению численности особей, составляющих популяции видов флоры и фауны, в частности, находящихся под угрозой исчезновения, мигрирующих или эндемичных видов, разрушению их местообитаний или ландшафтов, особенно имеющих региональное значение;
c) причинить необратимый ущерб ландшафтам, составляющим природное, культурное, историческое или эстетическое наследие, имеющее важное значение для региона Черного моря.
Статья 9
3. Договаривающиеся стороны будут стремиться предоставлять информацию по настоящему Протоколу и связанным с ним вопросам посредством соответствующих образовательных программ и программ повышения осведомленности общественности.
Статья 10
1. Договаривающиеся стороны сотрудничают в проведении научных исследований, направленных на защиту и сохранение биологического и ландшафтного разнообразия Черного моря, и, в соответствующих случаях, осуществляют совместные программы и проекты научных исследований, а также обмениваются соответствующими научными данными и информацией в соответствии со статьей XV Конвенции.
2. Вспомогательные органы Комиссии (Консультативная группа по сохранению биологического разнообразия и Консультативная группа по разработке общей методологии комплексного управления прибрежными зонами) в сотрудничестве с компетентными национальными органами государств Черноморского побережья несут ответственность за научную деятельность, мониторинг и оценку в области биологического и ландшафтного разнообразия, делегируя координацию их работы соответствующим центрам деятельности (Батуми, Грузия и Краснодар, Российская Федерация).
3. Договаривающиеся стороны будут приглашать межправительственные организации к сотрудничеству с Договаривающимися сторонами и/или Комиссией в подготовке и реализации конкретных программ и проектов в целях достижения целей Протокола.
Статья 11
1. Договаривающиеся стороны несут ответственность за выполнение своих международных обязательств по защите и сохранению биологического и ландшафтного разнообразия Черного моря.
2. Каждая Договаривающаяся Сторона принимает правила и положения об ответственности за ущерб, причиненный физическими или юридическими лицами биологическому и ландшафтному разнообразию Черного моря в районах, где она осуществляет в соответствии с международным правом свой суверенитет, суверенные права или юрисдикцию.
3. Договаривающиеся стороны обязуются содействовать любым правовым действиям или процедурам в соответствии со своими правовыми системами, направленным на скорейшее и адекватное возмещение ущерба или иную компенсацию за ущерб, причиненный загрязнением или деятельностью человека биологическому и ландшафтному разнообразию Черного моря физическими или юридическими лицами, находящимися под их юрисдикцией.
4. Договаривающиеся стороны будут сотрудничать в разработке и гармонизации своих законов, правил и процедур, касающихся ответственности, оценки и компенсации ущерба, причиненного деятельностью человека и/или загрязнением морской среды Черного моря, в целях обеспечения максимальной степени сдерживания и защиты биологического и ландшафтного разнообразия Черного моря в целом.
Статья 12
Каждая Договаривающаяся Сторона в соответствии со своими возможностями предоставляет финансовую поддержку и стимулы для тех национальных/региональных мероприятий, которые направлены на достижение целей настоящего Протокола, в соответствии со своими национальными планами, приоритетами и программами.
Статья 13
2. Комиссия каждые пять лет представляет Совещанию Договаривающихся Сторон доклад о состоянии биологического и ландшафтного разнообразия, а также об эффективности принятых мер по его сохранению и управлению им в согласованном совместно формате.
Статья 14
Внесение любых поправок в статьи и поправки в приложения к Протоколу осуществляется в соответствии с процедурами, установленными статьями XX и XXI Конвенции.
Статья 15
1. Ничто в настоящем Протоколе, ни какой-либо акт, принятый на его основе, не должны ущемлять права и интересы любого государства, полностью соответствующего международному праву, в частности, характер и масштабы морских районов, делимитацию морских районов между государствами с противоположными или смежными берегами, свободу судоходства в открытом море, право и порядок прохода через проливы, используемые для международного судоходства, а также характер и масштабы юрисдикции прибрежного государства, государства флага и государства порта.
2. Никакие действия или деятельность, осуществляемые на основании Протокола, не могут служить основанием для предъявления, оспаривания или обжалования каких-либо претензий на национальный суверенитет, суверенные права или юрисдикцию.
3. Каждая Договаривающаяся Сторона применяет предусмотренные в настоящем Протоколе меры без ущерба для суверенитета, суверенных прав или юрисдикции других Договаривающихся Сторон или других государств. Любые меры, принимаемые Договаривающейся Стороной для обеспечения соблюдения этих мер, должны соответствовать международному праву.
Статья 16
Принятие, подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение, вступление в силу и денонсация Протокола осуществляются в соответствии с процедурами, содержащимися соответственно в статьях XXVI, XXVIII, XXIX, XXX Конвенции.
Статья 17
К настоящему Протоколу не могут быть сделаны никакие оговорки.
Статья 18
Депозитарием настоящего Протокола является Правительство Румынии.
Составлено четырнадцатого дня июня две тысячи второго года в Софии, Болгария, в одном экземпляре на английском языке, который будет депонирован в депозитарии. Депозитарий направит заверенные копии всем Договаривающимся Сторонам.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Охраняемые территории
Статья 1
1. Целью охраняемых территорий является защита:
а) репрезентативные типы прибрежных и морских экосистем, водно-болотных угодий и ландшафтов достаточного размера для обеспечения их долгосрочной жизнеспособности и сохранения их уникального биологического и ландшафтного разнообразия.
б) местообитания, биоценозы, экосистемы или ландшафты, которые находятся под угрозой исчезновения в своем естественном ареале распространения или в Черном море, или которые имеют сокращенный естественный ареал распространения или эстетическую ценность.
c) места обитания, имеющие решающее значение для выживания, размножения и восстановления находящихся под угрозой исчезновения видов флоры или фауны.
d) места, имеющие особое значение в силу своей научной, эстетической, ландшафтной, культурной или образовательной ценности.
Статья 2
2. Договаривающиеся стороны составят список объектов, отвечающих их критериям/руководящим принципам, в течение трех лет с момента вступления в силу настоящего Протокола.
3. Каждая Договаривающаяся Сторона будет стремиться к созданию охраняемых территорий на основе оценки рисков, уязвимости и приоритетности, используя список, приведенный в Приложении 1, пункт 2.2.
4. В тех случаях, когда предлагаемые охраняемые территории находятся в пределах границ более чем одной Стороны, компетентные органы двух или более Сторон должны сотрудничать в принятии необходимых мер.
Статья 3
1. В соответствии со своей национальной правовой системой Договаривающиеся Стороны принимают все необходимые меры для обеспечения целостности, устойчивости и развития охраняемых территорий, а именно:
а) усиление применения других протоколов к Конвенции и других соответствующих договоров, сторонами которых они являются.
б) запрет на сброс или утилизацию отходов и других веществ, которые могут прямо или косвенно нанести ущерб целостности охраняемой территории или вида.
c) регулирование прохода судов, любых остановок или постановок на якорь.
d) регулирование или запрет на ввоз чужеродных видов или генетически модифицированных видов.
e) регулирование или запрет любой деятельности, связанной с разведкой или изменением грунта, а также разведкой недр суши, морского дна или его подпочвы.
f) правила любой научно-исследовательской деятельности
g) регулирование или запрет рыболовства, охоты, добычи животных и сбора урожая растений или их уничтожения, а также торговли животными (или их частями) и растениями (или их частями), происходящими из охраняемых территорий.
h) регулирование, а при необходимости и запрет любой другой деятельности или действия, способных нанести вред или нарушить целостность видов или экосистем, или которые могут ухудшить природные или культурные особенности охраняемой территории.
i) любые другие меры, направленные на защиту экологических и биологических процессов и ландшафтов.
j) с этой целью Договаривающиеся Стороны принимают соответствующее законодательство для защиты и обеспечения охраны охраняемых территорий.
Статья 4
2. Такие меры должны включать для каждой охраняемой территории:
а) разработка и принятие плана управления в стандартном формате.
б) комплексная интегрированная региональная программа мониторинга
c) активное участие местных сообществ как в планировании, так и в реализации, включая оказание помощи местным жителям, которые могут пострадать от создания таких территорий.
d) внедрение соответствующих финансовых механизмов
e) регулирование деятельности, включая выдачу разрешений.
f) обучение персонала, а также развитие соответствующей инфраструктуры.
3. Договаривающиеся стороны должны обеспечить, чтобы национальные планы действий в чрезвычайных ситуациях включали меры реагирования на инциденты, которые могут причинить ущерб или представлять угрозу для охраняемой территории.
4. После создания охраняемых территорий или ландшафтов, охватывающих как сухопутные, так и морские районы, Договаривающиеся Стороны должны стремиться обеспечить координацию управления и администрирования особо охраняемой территории в целом.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Предварительный список видов, имеющих значение для Черного моря
1. Cystoseira barbata **
2. Cystoseira crinita**
3. Dictyota dichotoma*
4. Phyllophora brodiaei **
5. Phyllophora nervosa, ключевой вид биоценоза Phyllophora, промысловый вид**
6. Phyllophora pseudoceranoides **
РАСТЕНИЯ
7. Salvinia natans **
8. Трапа натанс **
9. Zostera marina*
10. Zostera noltii *
ЖИВОТНЫЕ
Спонжия
11. Лиссодендорикс варисклера *
12. Suberites prototipus *
Многощетинковые черви
13. Eteone siphonodonta*
14. Гесионид аренариус **
15. Nainereis laevigata*
16. Офелия двурогая **
17. Phyllodoce nana*
Ракообразные
18. Anomalocera patersoni **
19. Apseudopsis ostroumovi*
20. Biancolina cuniculus**
21. Branchinecta orientalis *
22. Branchinectella spinosa **
23. Branchmectella media *
24. Callianassa pontica **
25. Callianassa truncata **
26. Caprella acanthifera
27. Carcinus mediterraneus*
28. Eriphia verrucosa **
29. Аномалия гемимизиса **
30. Hemimysis serrata **
31. Homarus vulgaris *
32. Iphigenella acanthopola *
33. Iphigenella andrussovi *
34. Iphigenella shablensis *
35. Katamysis warpachowskyi *
36. Labidocera brunescens **
37. Macropipus arcuatus **
38. Pilumnus hirtellus **
39. Pontella mediterranea **
40. Potamon tauricum *
41. Processa pontica *
42. Smirnoviella reducta *
43. Tanymastix stagnalis *
44. Upogebia pusilla **
45. Xantho poressa **
Насекомые
46. Calopteryx splendens balcanica**
47. Calopteryx splendens taurica**
48. Calopteryx virgo meridionalis**
Халакариды
49. Halacarellus procerus **
Моллюски
50. Туманность Бела *
51. Циклоп Доновани *
52. Роговица донациллы **
53. Halichondria panicea*
54. Melaraphe neritoides **
55. Ostrea edulis **
56. Pachygrapsus marmoratus*
57. Patella tarentina **
58. Солен вагина **
Иглокожие
59. Echinocyamus pusillus *
60. Marthasterias glacialis *
Акрания
61. Amphioxus lanceolatum *
Рыбы
62. Acipenser guldenstaedti **
63. Acipenser guldenstaedti colchicus V. Marti**
64. Acipenser nudiventris **
65. Acipenser ruthenus **
66. Acipenser stellatus**
67. Acipenser sturio *
68. Сфинкс Аидабленниус **
69. Aphia minuta **
70. Balistes carolinensis *
71. Belone belone euxini**
72. Callionymus belenus **
73. Dicentrarchus labrax**
74. Diplodus annularis*
75. Hippocampus guttulatus microstephanus **
76. Hucho hucho hucho *
77. Huso huso **
78. Knipowitchia longicaudata **
79. Lipophrys pavo **
80. Лиза Рамада*
81. Лофиус Пискаториус *
82. Mesogobius batrachocephalus*
83. Mullus barbatus ponticus*
84. Nerophis ophidion*
85. Поматомус сальтатор **
86. Pomatoschistus caucasicus**
87. Salmo trutta labrax **
88. Sarda sarda **
89. Скомбер скомбр **
90. Scorpena porcus
91. Serranus cabrilla**
92. Serranus scriba*
93. Sphyraena sphyraena *
94. Spicara smaris*
95. Syngnatus tenuirostris*
96. Syngnatus typhle *
97. Thunnus thynnus **
98. Trigla lucerna*
99. Ксифий гладиус *
Птицы
100. Asio flammeus*
101. Calonectris diomedea**
102. Ciconia nigra **
103. Gelochelidon nilotica*
104. Haliaeetus albicilla **
105. Himantopus himantopus*
106. Numenius tenuirostris*
107. Pandion haliaetus **
108. Panurus biarmicus*
109. Pelecanus crispus **
110. Pelecanus onocrotalus **
111. Phalacrocorax aristotelis **
112. Halietor (Phalacrocorax) pygmeus *
113. Резина феникоптера *
114. Platalea leucorodia **
115. Plegadis falcinellus **
116. Puffinus puffinus yelkouan*
117. Recurvirostra avosetta*
118. Branta ruficollis **
119. Somateria mollissima *
120. Sturnus roseus *
121. Tadorna ferruginea **
Млекопитающие
122. Delphinus delphis **
123. Лутра лутра *
124. Monachus monachus **
125. Phocoena phocoena **
126. Tursiops truncatus **
Примечания: * Редкий вид
** Виды, находящиеся под угрозой исчезновения
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Сохранение видов и управление их местообитаниями
Статья 1
1. Договаривающиеся стороны осуществляют управление видами флоры и фауны с целью поддержания их в благоприятном природоохранном состоянии.
2. Договаривающиеся стороны составят списки видов флоры и фауны, находящихся под угрозой исчезновения, а также видов, имеющих решающее значение для функционирования экосистем, и присвоят таким видам охранный статус в течение трех лет с момента вступления в силу настоящего Протокола.
3. Договаривающиеся стороны регулируют и, в соответствующих случаях, запрещают деятельность, оказывающую негативное воздействие на такие виды или их места обитания, а также осуществляют управленческие, плановые и другие меры для обеспечения благоприятного природоохранного статуса таких видов.
4. В отношении охраняемых видов фауны Договаривающиеся Стороны осуществляют контроль и, при необходимости, запрещают:
а) отлов, владение или убийство, коммерческая торговля, транспортировка и демонстрация в коммерческих целях этих видов, их яиц, частей или продуктов.
б) беспокойство дикой фауны, особенно во время размножения, спячки или миграции, а также в другие периоды биологического стресса.
5. Договаривающиеся стороны координируют свои усилия посредством двусторонних или многосторонних действий, включая, при необходимости, соглашения о защите и восстановлении мигрирующих видов, ареал которых простирается в район, на который распространяется действие настоящего Протокола.
6. В отношении охраняемых видов флоры, их частей и продуктов Договаривающиеся Стороны регулируют и, в соответствующих случаях, запрещают все формы уничтожения и нарушения, включая сбор, срезание, выкорчевывание, владение, коммерческую торговлю или транспортировку и демонстрацию таких видов в коммерческих целях.
7. Договаривающиеся стороны будут стремиться, непосредственно или через Консультативную группу по сохранению биоразнообразия в Черном море, консультироваться с государствами ареала обитания, не являющимися Договаривающимися сторонами Протокола, в целях координации их усилий по управлению и защите видов, включенных в Приложение 2.
Статья 2
1. Договаривающиеся стороны принимают меры сотрудничества для обеспечения защиты, сохранения и улучшения флоры и фауны, перечисленных в Приложении 2 к настоящему Протоколу, относящемся к списку видов, находящихся под угрозой исчезновения. Пересмотр списка должен производиться каждые пять лет и в течение трех лет с момента вступления настоящего Протокола в силу.
Статья 3
3. В отношении тех видов, которые не находятся в благоприятном природоохранном статусе, Договаривающиеся Стороны должны согласовать и разработать планы восстановления.
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Список видов , эксплуатация которых должна регулироваться Протоколом по сохранению биоразнообразия и ландшафтов Черного моря.
Критерии отбора видов, эксплуатация которых должна регулироваться.
РЫБЫ Acipenser guldenstaedti colchicus Марка Acipenser nudiventris (Şip) Acipenser ruthenus Acipenser stellatus (Sivrişka) Acipenser sturio Alosa immaculata Alosa tanaica Atherina pontica Belone belone euxini Guenther Dasyatis Pastinaca L. Engraulis encrasicolus ponticus Engraulis encrasicolus maeobiens Азовская морская раса Gobiidae Huso huso Lisa saliens Liza aurata (Risso) Merlangius merlangus euxinus (Nordmann) Mugil cephalus L. Mugil so-iuy Basilewsky Mullus barbatus ponticus Essipov Mytilus Galloprovincialis Pomatomus saltatrix Psetta (maxima) maeotica (Pallas) Раджа Клавата Сарда Сарда (Блок) Scomber colias (japonicus) Гмелин, спросите ФОМЛР Sprattus sprattus Squalus acanthias L. Trachurus mediterraneus ponticus Алеев
Mollusca Mytilus GalloprovincialisChamelea Gallina Donax trunculusDonacilla cornea
Личинки комаров, семейство Chironomidae
Ракообразные Раки Astacus leptodactylus Креветки Palaemon adpersus Palaemon elegans Amphipoda Pontogammarus maeoticus Anostraca Artemia salina Crangon crangon
Birds Pochard Aythya ferina Scaup Aythya marila
Виды, численность которых необходимо контролировать/регулировать.
Птицы, ознакомьтесь с Директивой о птицах: баклан, Phalacracorax carbo
Моллюски