Протокол о сотрудничестве в борьбе с загрязнением морской среды Чёрного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных ситуациях
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В БОРЬБЕ С ЗАГРЯЗНЕНИЕМ МОРСКОЙ СРЕДЫ ЧЕРНОГО МОРЯ НЕФТЬЮ И ДРУГИМИ ВРЕДНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ
Статья 1
В соответствии со статьей IX Конвенции Договаривающиеся Стороны принимают необходимые меры и сотрудничают в случаях возникновения серьезной и непосредственной опасности для морской среды Черного моря или для побережья одной или нескольких Сторон, вызванной присутствием больших количеств нефти или других вредных веществ в результате аварий или накопления небольших сбросов, которые загрязняют или угрожают загрязнением моря.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны стремятся самостоятельно, либо на основе двустороннего или многостороннего сотрудничества, обеспечивать разработку и совершенствование планов действий по борьбе с загрязнением моря нефтью и другими вредными веществами на случай непредвиденных обстоятельств. Эти планы предусматривают, в частности, наличие оборудования, судов, летательных аппаратов и персонала, подготовленных для действий в чрезвычайных ситуациях.
Статья 3
Каждая Договаривающаяся Сторона принимает необходимые меры по выявлению нарушений, а также по обеспечению, в пределах своей юрисдикции, выполнения положений настоящего Протокола. Кроме того, Договаривающиеся Стороны обеспечивают соблюдение положений настоящего Протокола судами, несущими их флаги.
Договаривающиеся Стороны содействуют обмену информацией по вопросам, связанным с выполнением настоящего Протокола, включая передачу сообщений и срочной информации, связанных с положениями статьи 1 настоящего Протокола.
Статья 4
Каждая Договаривающаяся Сторона, которой становится известно о случаях, когда морская среда Черного моря находится под непосредственной угрозой ущерба или понесла значительный ущерб в результате загрязнения, незамедлительно уведомляет другие Договаривающиеся Стороны, которые, по ее мнению, могут быть затронуты подобным ущербом, а также Комиссию.
Статья 5
Каждая Договаривающаяся Сторона указывает другим Договаривающимся Сторонам и Комиссии свои компетентные национальные органы, ответственные за осуществление контроля за загрязнением нефтью и другими вредными веществами и борьбу с ним. Согласно положениям соответствующих международных документов каждая Договаривающиеся Сторона определяет также центр для передачи и приема сообщений об инцидентах, результатом которых стал или может стать сброс нефти или других вредных веществ.
Статья 6
1. Каждая Договаривающаяся Сторона дает капитанам судов, несущих ее флаг, а пилотам летательных аппаратов, зарегистрированных на ее территории, указания, обязывающие их незамедлительно, по самым оперативным и эффективным каналам и в соответствии с Приложением к настоящему Протоколу, сообщить Стороне или Сторонам, которые потенциально могут оказаться затронутыми, а также Комиссии о:
a) наличии, характеристиках и масштабах обнаруженных в море разливов нефти или других вредных веществ, которые могут представлять угрозу для морской среды или побережья одной или нескольких Договаривающихся Сторон;
b) всех чрезвычайных ситуациях, вызывающих или способных вызвать загрязнение нефтью или другими вредными веществами.
2. Информация, собранная в соответствии с положениями пункта 1, передается другим Сторонам, которые могут быть затронуты последствиями загрязнения;
a) Стороной, получившей такую информацию;
b) Комиссией.
Приложение
СОДЕРЖАНИЕ СООБЩЕНИЯ, НАПРАВЛЯЕМОГО В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 6
1. В каждом сообщении указывается следующая общая информация:
a) определение источника загрязнения;
b) географические координаты, время и дата инцидента или обнаружения;
c) наземные и морские условия в данном районе;
d) необходимые подробности о состоянии судна, загрязняющего море.
2. По возможности в каждом сообщении содержатся, в частности:
a) четкое обозначение или описание соответствующих вредных веществ, включая точные технические названия таких веществ;
b) оценка количества, концентрации и возможного состояния вредных веществ, которые были или могут быть сброшены в море;
c) описание упаковки и маркировочных знаков;
d) наименование отправителя, получателя или производителя.
3. В каждом сообщении, по возможности, четко указывается, являются ли вредные вещества, которые были или могут быть сброшены, нефтью или ядовитыми жидкими, твердыми или газообразными веществами, а также перевозились ли или перевозятся ли такие вещества в виде наливного или насыпного груза, или же в упаковке, грузовых контейнерах, съемных танках или автодорожных и железнодорожных цистернах.
4. Каждое сообщение дополняется по мере необходимости любой соответствующей информацией, запрашиваемой получателем сообщения, или уместной с точки зрения отправителя сообщения.
5. Любое лицо, упомянутое в пункте 1 статьи 6 настоящего Протокола:
a) по мере возможности и необходимости дополняет первоначальное сообщение информацией о дальнейших событиях;
b) по возможности в максимально полном объеме удовлетворяет запросы затронутых Договаривающихся Сторон о дополнительной информации.